青玉案

宋代 • 无名氏

柳阴花底春将半。
吹不断、祥烟散。
何处绮罗丝竹乱。
天孙星里，老人星畔，昨夜光芒现。
绿衣好把斑衣换。
照新渥、金花满。
酌斗深深频祝愿。
凤池它日，莺花此景，春酒年年劝。

译文：

在柳树的浓荫和花丛之间，春天已经过去一半了。那吉祥的烟雾袅袅升腾，怎么也吹不散。不知从哪里传来了华丽衣饰人群中奏乐的喧闹声。在织女星旁边，寿星的星位上，昨夜有光芒闪耀出现。

如今该把绿色的官服换成斑斓的彩衣啦。新的恩泽照耀着，身上的金花荣耀满满。大家满满地斟上美酒，频频向寿星送上美好的祝愿。祝愿您日后能在朝堂身居高位，也能年年享受这如诗如画的春日美景，岁岁都有美酒相伴。