壺中天・念奴嬌

宋代 • 無名氏

瀟灑幽居，溪園上、新來卜築。
況自有、一泓流水，萬竿修竹。
屈指花朝才兩夜，祥煙瑞氣騰芳鬱。
問遼空、何物墮人間，長庚宿。
薰寶鴨，燒銀燭。
歌窈窕，傾醽醁。
願年年常恁，顏紅鬢綠。
長厚而爲難老本，慈仁便是長生籙。
看芝蘭、玉樹早蜚英，青氈復。

譯文：

在那清幽瀟灑的地方居住，在溪邊的園子之上，最近剛剛建起了居所。況且這裏自己就有一汪清澈的流水，還有成千上萬竿修長的竹子。屈指算來，花朝節纔過去兩夜，祥瑞的煙霧和氣息就瀰漫開來，散發着濃郁的芬芳。我不禁問那遼遠的天空，是什麼東西落到了人間呢？原來是長庚星啊。

爐中點燃着香料，銀燭閃耀着光芒。人們唱着《窈窕》這樣的歌曲，盡情地傾飲着美酒。只希望年年都能如此，容顏依舊紅潤，鬢髮依然烏黑。爲人忠厚是難以衰老的根本，心懷仁慈就是長生的祕訣。看着那如芝蘭玉樹般優秀的後輩早早聲名遠揚，家族的優良傳統又得以傳承下去。