壺中天・念奴嬌

宋代 • 無名氏

人生七十古稱稀，何況壽年八十。
試問何時逢載夙，恰在陽生七日。
鶴髮盈簪，朱顏暈酒，瑞象佔南極。
玳筵才啓，歡聲喜氣充溢。
好是庭下雙珠，經營創置，金玉成堆積。
況有孫枝爭挺秀，次第飛齊鵬翼。
大振家聲，榮封壽母，坐看蟠桃實。
年年今夕，玉杯爭勸瓊液。

譯文：

在過去，人們常說人生能活到七十歲就已經很稀少了，更何況如今壽星已經八十高齡。要問這麼難得的壽辰是何時，恰好就在冬至後七天。壽星頭上插着簪子，滿頭白髮，臉上因喝酒泛起紅暈，這祥瑞之象就如同南極仙翁一般。華麗的壽宴剛剛開啓，現場就充滿了歡聲笑語和喜慶的氣息。

值得高興的是，壽星膝下有兩個優秀的兒子，他們善於經營，創下了豐厚的家業，金銀財寶堆積如山。而且還有爭氣的孫輩，個個出類拔萃，就像鵬鳥展開翅膀，陸續高飛。他們定能大大振興家族的聲譽，讓壽星受到榮耀的封誥。我們就等着看那傳說中三千年一結果的蟠桃成熟吧。每年的這個夜晚，大家都會爭着用玉杯爲壽星敬上美酒。