滿江紅

宋代 • 無名氏

在昔嘗聞，老彭祖、壽齡八百。
試屈指、我公今歲，才方八八。
乙百更添三十六，算來總是公年月。
對梅花、時候慶生朝，真歡悅。
兒既勸，金蕉葉。
孫又把，沉檀爇。
喜兒孫滿目，芝蘭英發。
笑問堂前王母看，而今幾度蟠桃結。
道當時、親手共栽培，何須說。

譯文：

過去我就曾聽說，那老彭祖能活到八百歲的高齡。我屈指一算，您今年才八十八歲。要是把您活過的年份都算上，比彭祖的八百歲還多了三十六年呢。在這梅花綻放的時節裏，正趕上給您慶賀生辰，大家心裏真是歡喜愉悅。

兒子端着金蕉葉般的酒杯來給您敬酒，孫子又點燃了沉檀香料。讓人欣喜的是，您兒孫滿堂，個個如同芝蘭般英氣勃發、才華出衆。笑着問堂前的老夫人，到如今這蟠桃已經結過幾回了呀。老夫人說，當初這些兒孫可都是我們親手一起栽培長大的，這其中的事兒就不必細說了。