清平樂

宋代 • 無名氏

天潢佳氣。
鍾作人間瑞。
坐對滿堂珠玉貴。
此日還當週晬。
手持金印金戈。
知他壯志如何。
將相終須大用，姓名早掇巍科。

譯文：

皇族流淌着高貴的氣息，這股祥瑞之氣凝聚化作人間的吉兆。如今主人公端坐於滿堂的尊貴賓客之中，彷彿滿座都是如珠似玉的傑出人物，而今天恰好是他週歲的日子。

看他手中拿着象徵權力的金印和代表武力的金戈，可誰又知道他日後會有怎樣的壯志豪情呢？不過可以肯定的是，他將來一定會成爲將相那樣的人物，獲得重用，早早地在科舉考試中取得優異成績，名揚天下。