西江月

宋代 • 無名氏

八月秋中玉律，十分月滿瑤臺。
芳姿謫下佛宮來。
疑是東方世界。
黛綠旋聞香發，桃紅新暈芳腮。
春風滿面笑容開。
長似觀音自在。

譯文：

在八月中秋這個美好的時節，秋意正濃，月亮宛如被精準的玉律校準，圓滿得就像高高瑤臺上散發着清輝的明珠。

那女子風姿綽約，彷彿是從佛宮被貶謫到人間的仙子一般。恍惚間，讓人覺得她就像是來自東方那神祕而美好的佛國世界。

她那如黛般的綠髮間隱隱散發着陣陣香氣，桃花般的紅潤色澤剛剛染上她芬芳的臉頰。她春風滿面，笑容燦爛地綻放着。

她始終就像觀音菩薩一樣，自在又祥和。