酹江月・念奴嬌

宋代 • 無名氏

天高氣爽，正金風玉露，安排秋節。
株守蓬窗無寸效，自愧才非人傑。
那更家貧，又添丁累，料想無奇骨。
新章褒美，天然好語還發。
堪羨力薄無儲，賓庖蕭縈，乏禮延佳客。
多謝諸公來寵賁，雖有一甌春雪。
玉果未圓，犀錢須辦，早早爲君說。
恐辜珠玉，小詞聊且權折。

譯文：

秋高氣爽，正是那秋風帶着白露，精心安排出這美好的中秋佳節。
我困守在簡陋的窗前，卻沒有絲毫的成就，自己也慚愧自己並非有才能的傑出之人。
更何況家中貧困，又添了子女的拖累，想來自己也沒有那富貴奇異的骨相。
您用新寫的文章對我褒獎贊美，那自然流暢的美好言辭真讓人欣喜。
真讓人羨慕那些雖然力量微薄又沒有積蓄的人，賓客的廚房冷冷清清，都沒辦法以足夠的禮儀來招待佳客。
非常感謝各位前來光臨，我雖然只有這一杯清茶來招待。
像玉果之類的禮物還沒有備齊，給孩子的賀錢也得準備好，我就早早跟您說明。
怕辜負了您贈我的珠玉般的好文章，就用這首小詞暫且作爲回贈吧。