虞美人

宋代 • 無名氏

歸心正似三春柳。
試著萊衣小。
橘懷幾日向翁開。
懷祖已嗔文度、不歸來。
禪心已斷人間愛。
只有平交在。
笑論瓜葛一枰同。
看取《靈光》新賦、有家風。

譯文：

我的歸鄉之心就好像暮春時節的柳枝，被風牽動，急切不已。我試着穿上那五彩斑斕的小兒戲服，扮出活潑模樣。就像陸績懷揣橘子等待着有朝一日能拿給家中長輩，我也盼着早日回家，可到現在這懷揣的心意還不知何時能向家中老人開啓。就像謝萬責怪謝安不回家一樣，家中親人也在嗔怪我在外遲遲不歸呢。

我已經斬斷了塵世間的愛慾，一心向禪，如今身邊只剩下那些志趣相投、平等相交的朋友。我們笑着談論彼此的關係，一同在棋盤上對弈。看看如今晚輩寫下的像《靈光殿賦》那樣才華橫溢的文章，就知道家族的好家風還在延續啊。