長相思

宋代 • 無名氏

瀟灑江梅春早處，天然一種兩般奇。
開花結子，何事恰同時。
昨夜北枝開雪裏，朝來青子又南枝。
這般好事，消得付新詞。

譯文：

那瀟灑的江梅生長在春寒料峭之時，它天生就有着一種獨特的韻味，呈現出兩種奇妙的景象。一邊是綻放着花朵，一邊是結出了果實，真讓人好奇，開花和結果怎麼會在同一時間呢？

昨天夜裏，北面的枝頭還在皚皚白雪中綻放着梅花，可到了早晨，南面的枝頭上又已經長出了青色的梅子。如此美妙的事情，真值得我用一首新詞來記錄這獨特的景象啊。