百字謠・念奴嬌

宋代 • 無名氏

金秋行令，恰清晨、白露初交中節。
勿怪西窗傳好事，生個他年英傑。
吉夢既符，知如徐子，冰玉爲神骨。
吾家有慶，階蘭喜又新發。
如今早已生男，清樽華宴，且好延佳客。
更自承師勤問道，門外不妨立雪。
抗志雲霄，留心簡冊，聽我叮嚀說。
駸駸月殿，桂枝取次高折。

譯文：

在這金秋時節，正遵循着時令的規律，恰逢清晨時分，白露節氣剛剛來到了中秋佳節。可別奇怪西窗那裏傳來了喜訊，原來是誕生了一個未來能夠成爲傑出人物的孩子。

這個孩子的誕生應了吉夢，就如同當年的徐子一般，有着如冰似玉般純淨美好的精神和氣質。我們家迎來了值得慶賀之事，就像臺階旁的蘭草又欣喜地冒出了新芽。

如今既然已經添了男丁，那就擺上清醇的美酒，舉辦一場豐盛的宴會，好好地邀請各位佳客來共享這份喜悅。而且這孩子長大後定會師從賢良，勤奮地探尋學問，說不定也會像當年的楊時一樣，爲了求學在門外冒雪靜立。

希望這孩子能立志高遠，直上雲霄，用心研讀書籍。且聽我認真地囑咐幾句：你要不斷奮進，就像駿馬疾馳一般，將來在科舉之路上，定能接連折取那月宮中的桂枝，取得優異的成績。