青玉案

宋代 • 無名氏

青螺江上梅花暮。
有姑射、神仙侶。
剩把明珠傾滿斛。
老仙源委，玉妃風韻，真是欺蠻素。
綵鸞齊跨山中去。
渾似天台舊時路。
試問風流春幾許。
芳心嫩葉，如今時候，好景才三五。

譯文：

在青螺江上，梅花已經到了暮春時節。江畔有一羣如姑射山仙子般的佳人。她們盡情地把玩着珍珠，那珍珠多得都要把斛（古代的量器）給裝滿了。這些佳人就像知曉仙家奧祕一般，有着玉妃（傳說中的仙女）的風姿韻味，真的是遠遠超過了小蠻和樊素（白居易的兩位侍妾，以美貌和才藝著稱）。

只見她們就像綵鸞仙女一樣，一同朝着山中而去，這情景就好像是當年劉晨、阮肇到天台遇仙的舊路再現。我忍不住想問，這風流的春光還有多少呢？瞧那花草正處在芳心嫩葉的美好時候，這般的好景緻也纔剛剛過去十分之三、五罷了。