賀新郎

宋代 • 無名氏

賀鵲冰檐繞。
伴華堂、兩催妝束，音傳青鳥。
瑞氣沉煙金鴨嫋。
脆管繁弦迭奏。
擁出個、仙娥窈窕。
秋水芙蓉相映照。
算人間、天上真希少。
肌玉潤，臂金瘦。
仙郎況是青春調。
向鴛鴦、彩絲結就，同心巧。
料想梅花先得了。
昨夜一枝開早。
無地著、許多歡笑。
準擬計臺魁鶚表。
著青衫、躍馬長安道。
一百歲，一雙好。

譯文：

屋檐下的冰凌好似賀喜的喜鵲環繞着。在華麗的廳堂裏，兩次催促新人梳妝打扮，喜訊就像青鳥傳遞而來。金色的鴨形香爐中，瑞氣伴着沉香菸縷嫋嫋升起。清脆的管樂和絃樂交替奏響。簇擁出一位身姿窈窕如仙女般的佳人。她就像秋天的水與芙蓉花相互映襯般美麗。算起來這樣的佳人，無論是人間還是天上，都是極爲少見的。她肌膚如玉般溫潤，手臂纖細，金鐲顯得寬鬆。

新郎官正值青春年少、風度翩翩。他用彩色絲線精心結成鴛鴦，寓意着與新娘永結同心。料想梅花也先知曉了這喜事，昨夜有一枝早早地綻放了。滿屋子都是抑制不住的歡聲笑語。大家都期待着新郎能在科舉中高中，就像鶚鳥能在考場上拔得頭籌，登上計臺（泛指官場）。到那時，他會身着青衫，騎馬馳騁在長安的大道上，榮耀無比。祝願這對新人能相伴整整一百年，恩恩愛愛，白頭偕老。