西江月

宋代 • 無名氏

好個馬山居士，功名富貴浮雲。
庵兒側傍萬杉陰。
煙裏時橫小艇。
律中林鍾將半，華堂壽斝頻斟。
聲聲齊祝百千齡。
坐看雲仍貴盛。

譯文：

這位馬山居士真是令人稱讚，在他眼中，功名利祿就如同天邊的浮雲一般，虛幻且不值得追逐。

他居住的庵堂，依偎在那成片茂盛的杉樹林蔭旁。在那繚繞的煙霧裏，時不時會有一艘小艇悠然劃過水面。

如今時節，已經快到農曆五月中旬了。在華麗的廳堂之上，人們頻繁地爲馬山居士斟滿祝壽的美酒。

大家異口同聲，聲聲祝願馬山居士能夠長壽至百千高齡。期望着能親眼看到他的子孫後代都富貴興盛起來。