鷓鴣天

宋代 • 無名氏

生羨雞冠與鳳仙。
時秋華豔遍園間。
自憐生日悲生事，搔首吳江載月船。
休身外，且樽前。
喜君文彩錦相鮮。
青雲貽我長生曲，喚醒淒涼樂暮年。

譯文：

我打心底裏羨慕雞冠花和鳳仙花啊。到了秋天的時候，它們豔麗的花朵開遍了整個園子。可我卻只能憐惜自己的生日，悲嘆這一生的坎坷遭遇。我獨自在吳江的船上，百無聊賴地撓着頭，只有明月相伴。

別再去操心身外那些煩心事啦，還是先盡情享受眼前這杯中之酒。真高興能結識你這樣文采出衆、如錦緞般光彩照人的朋友。你送給我如青雲般高雅的長生曲，這曲子一下子就驅散了我心中的淒涼，讓我這暮年時光也充滿了歡樂。