水調歌頭

宋代 • 無名氏

久雨忽開霽，花靨鬥春嬌。
家人笑道，老子今日是生朝。
細數平生功行，斷自狂吟之外，全不犯科條。
心事淡如水，天合與逍遙。
也何須，期壽算，比松喬。
但令此去清健，到處狎漁樵。
說與門前鷗鷺，護我山中杞菊，日日長心苗。
世事兒戲耳，尊酒百憂消。

譯文：

長時間的陰雨天氣忽然放晴，花朵就像美人的笑臉一樣在春日裏爭奇鬥豔，顯得格外嬌俏。家人們笑着說：“老爺子，今天可是您的生日啊。”

我細細回想這一生的所作所爲，除了縱情狂放地吟詩之外，完全沒有觸犯過任何的規矩和法律。我心裏的事平淡得就像水一樣，老天爺理應讓我逍遙自在地生活。

我又何必去期望自己能像傳說中的仙人赤松子和王子喬那樣長壽呢。只希望從今往後能夠身體健康，所到之處都能和漁夫、樵夫們輕鬆自在地交往。

我要告訴門前那些鷗鳥和白鷺，好好守護我山中種的枸杞和菊花，讓它們每天都能茁壯成長。世間的那些事不過就像一場兒戲罷了，只要端起酒杯喝上幾口，所有的憂愁就都消散了。