菩薩蠻

宋代 • 無名氏

秋風掃盡閒花草。
黃花不逐秋光老。
試與插釵頭。
釵頭占斷秋。
簪花人有意。
共祝年年醉。
不用泛瑤觴。
花先著酒香。

譯文：

秋風呼呼地颳着，把那些尋常的花草都給掃得一乾二淨。可那金黃的菊花卻不隨着秋光的流逝而衰敗老去，依舊傲然綻放。

我試着摘下一朵菊花，插在美人的釵頭。這插在釵頭的菊花啊，彷彿獨佔了整個秋天的韻味與風情。

那簪花的人滿懷情意，她和身邊的人一同祝願年年都能如此沉醉在這美好時光裏。不用去斟滿那珍貴的玉杯美酒，因爲這菊花本身就先帶着濃濃的酒香了。