永遇樂

宋代 • 無名氏

柏頌才過，梅妝方試，六秀蓂莢。
恰是今朝，白花巖裏，一佛生時節。
前身再現，金城桃熟，千歲蓮花重發。
更一念、善根常在，作個在家菩薩。
活飢好事，造橋陰騭，樂施常開金穴。
瑤籍兒孫，玉京夫婦，慶聚神仙窟。
從今生旦，三千紀算，常對曇華優鉢。
華嚴會，彩箱慶滿僧寶骨。

譯文：

剛剛度過了像松柏那樣長壽的美好讚頌之期，女子剛剛試了梅花妝容，此時六片蓂莢也正在生長。恰好就在今天，在那白花巖裏，如同一位佛誕生的時刻來臨了。這人前世的善緣再現，就像金城的仙桃成熟，千年的蓮花再次開放。而且他心中始終懷着善念，就算身處俗世也宛如在家修行的菩薩一般。

他經常做救助饑民的好事，修橋鋪路積累陰德，樂於施捨錢財，彷彿家中有個永不枯竭的金庫。他的兒孫都在仙籍有錄，夫妻二人也如同能去往玉京仙境一般，一家人齊聚在這宛如神仙居住的地方歡慶。

從今天這個生日開始，他將會有漫長的壽命，能經歷三千個紀年，常常能對着曇花和優鉢羅花。在那盛大的華嚴會上，裝滿珍寶的彩箱都用來慶賀他如同高僧般的大德。