水調歌頭

宋代 • 無名氏

澤國嫩寒月，天氣小陽春。
萱堂今朝生日，瑞靄鬱輪囷。
身佩銅章墨綬，手捧霞觴玉液，獻壽太夫人。
且喜藤輿穩，共戲綵衣新。
發垂鵠，瞳點漆，倍精神。
麻姑來慶，笑道滄海幾揚塵。
佇看起居八座，更好回班百辟，異數聳朝紳。
此母生此子，再拜謝宸恩。

譯文：

在水鄉略帶輕寒的月色裏，正值那有着溫暖之意的小陽春天氣。今天是母親大人的生日，吉祥的雲氣濃郁而盤旋環繞。

兒子身上佩戴着銅質的官印和黑色的綬帶，手中捧着如彩霞般豔麗的美酒，來爲老母親祝壽。讓人欣喜的是母親乘坐的藤轎安穩舒適，一家人如同老萊子綵衣娛親一樣，大家都穿着嶄新的衣服歡樂相聚。

母親頭髮如鵠羽般潔白下垂，眼睛像點漆一樣明亮，精神格外矍鑠。傳說中的麻姑也前來慶賀生日，笑着說滄海都已經幾次變爲桑田了。

我們期盼着您的兒子能夠官至八座之位，更希望他能位列百官之首，受到皇帝特殊的恩寵，讓滿朝官員都爲之驚歎。正是有這樣偉大的母親，才生出瞭如此優秀的兒子，讓我們再次拜謝皇上的恩寵。