慶靈椿・攤破南鄉子

宋代 • 無名氏

瑞溪庭，滿閨秋色好，簾幕低垂。
一牀簪笏人間盛，沉檀影裏，笙歌沸處，齊捧瑤卮。
習禮復明詩。
胡氏清畏人知。
壽堂已慶靈椿老，年年歲歲，重添嫩葉，頻長繁枝。

譯文：

在瑞溪旁的庭院裏，整個閨閣都被美好的秋色所籠罩，簾子低垂着。家中滿是做官的人，這是人間興盛的景象。在沉香和檀香的嫋嫋香氣裏，在笙歌喧鬧之處，大家一同恭敬地捧着玉杯。

這家的人既學習禮儀又通曉詩書。就像胡氏家族那樣，清正廉潔卻不張揚。壽堂裏已經慶賀過如同靈椿般長壽的老人，祝願這老人年年歲歲都能像靈椿一樣，不斷長出新的枝葉，家族越發繁茂昌盛。