乳燕飛・賀新郎

宋代 • 無名氏

指點金蕉葉。
倩雙成、十分爲注，九天瓊液。
中有玉梅風露氣，持壽卯金仙伯。
聽賤子、歌翻新闋。
不作尋常兒女祝，把先生、好事從頭說。
須快飲，莫留滴。
風流晉宋人物。
有錦囊萬首，不博小兒館職。
膝下雙雛真偉器，足繼傳家事業。
且做個、人間閒客。
試問種春春幾許，盡芝田萬頃天來闊。
天有盡，春無極。

譯文：

我指着金蕉葉形狀的酒杯。請仙女雙成，滿滿地爲先生斟上，這如同九天之上的瓊漿玉液。這酒中彷彿蘊含着玉梅沾染的風露之氣，我用它來爲這位在卯年出生的尊貴仙長祝壽。請聽我這個晚輩，唱一曲新填的詞。

我不會像尋常人家那樣只是說些普通的祝福話語，我要把先生的那些好事一樁樁從頭說起。先生啊，您必須痛快地把酒飲盡，一滴也別留下。

先生您就如同風流的晉宋時期的人物。您有裝滿錦囊的萬首詩篇，卻不貪圖那像小兒謀求館職一樣的功名。您膝下的兩個兒子真是傑出的人才，足以繼承您的家族事業。您就暫且做一個人間的閒適之人吧。

我想問一問，先生您種下的“春”有多少呢？那如同長滿靈芝的田地一樣，寬廣得如同從天而降般遼闊。就算天有盡頭，可您種下的“春”卻是無窮無盡的。