乳燕飞・贺新郎

宋代 • 无名氏

指点金蕉叶。
倩双成、十分为注，九天琼液。
中有玉梅风露气，持寿卯金仙伯。
听贱子、歌翻新阕。
不作寻常儿女祝，把先生、好事从头说。
须快饮，莫留滴。
风流晋宋人物。
有锦囊万首，不博小儿馆职。
膝下双雏真伟器，足继传家事业。
且做个、人间闲客。
试问种春春几许，尽芝田万顷天来阔。
天有尽，春无极。

译文：

我指着金蕉叶形状的酒杯。请仙女双成，满满地为先生斟上，这如同九天之上的琼浆玉液。这酒中仿佛蕴含着玉梅沾染的风露之气，我用它来为这位在卯年出生的尊贵仙长祝寿。请听我这个晚辈，唱一曲新填的词。

我不会像寻常人家那样只是说些普通的祝福话语，我要把先生的那些好事一桩桩从头说起。先生啊，您必须痛快地把酒饮尽，一滴也别留下。

先生您就如同风流的晋宋时期的人物。您有装满锦囊的万首诗篇，却不贪图那像小儿谋求馆职一样的功名。您膝下的两个儿子真是杰出的人才，足以继承您的家族事业。您就暂且做一个人间的闲适之人吧。

我想问一问，先生您种下的“春”有多少呢？那如同长满灵芝的田地一样，宽广得如同从天而降般辽阔。就算天有尽头，可您种下的“春”却是无穷无尽的。