水調歌頭

宋代 • 無名氏

天地鍾奇秀，山澤有儒仙。
詞鋒前驅萬馬，三度奏捷菊花天。
信是文場敏手，如把梟盧對擲，高叱便迴旋。
一點英雄氣，四顧浩無邊。
長羨君，先我著，祖生鞭。
今朝尊酒持勸，豈特頌長年。
要入蘭宮妙選，共向集英殿裏，玉陛聽臚傳。
姓字標黃甲，香墨照人鮮。

譯文：

天地間匯聚了奇麗靈秀的氣象，山澤之中隱藏着儒雅超凡的仙人。您的詞章筆鋒就像那衝鋒在前的萬馬軍隊，在科舉考試的“戰場”上，三度如同在菊花盛開的時節打了勝仗一般脫穎而出。
確實您是文壇上才思敏捷的高手，就好像玩擲骰子游戲時，能把最有利的點數輕易擲出，高聲一喝就能扭轉局面。您身上帶着一股英雄氣概，環顧四周，這氣勢浩渺無邊。
我一直十分羨慕您，就像祖逖搶先劉琨揮鞭馳騁一樣，您比我先一步取得成就。今天我舉起酒杯敬您，可不只是祝願您長壽。
我更希望您能入選朝廷的賢才選拔，和衆多才俊一起在集英殿裏，聆聽皇帝在玉階前宣佈科舉中第的名單。到那時，您的姓名會被標註在黃榜上，那榜上的墨字光彩照人，無比新鮮榮耀。