滿庭芳

宋代 • 無名氏

標格清高，性姿雅淡，羣芳獨步惟梅。
當年秀氣，付作此奇材。
不逐東風桃李俗，冰霜裏、彈壓春回。
還應是，崧神降瑞，屈指一陽來。
文章，推大手，關征小試，暫費籌財。
我殷勤爲壽，起舞持杯。
鵬翮摶風再整，南枝報、管佔新魁。
從今看，和羹大用，指日主三臺。

譯文：

這株梅花品格高尚，姿態淡雅，在衆多花卉中獨領風騷。它天生就帶着靈秀之氣，大自然彷彿把所有的秀氣都賦予了它，讓它成爲這般奇特的存在。
它不像那些追逐東風的桃李那樣俗氣，偏要在冰霜之中傲然挺立，好似能掌控着春天的歸來。大概是因爲有山神降下祥瑞，在冬至一陽初生的時候，它就綻放出獨特的光彩。
你才華出衆，寫文章堪稱大手筆。在這小地方處理關卡稅務這樣的事務，不過是小試身手，暫時施展一下你的籌謀理財的本事。
我滿懷誠意地爲你祝壽，手持酒杯，起身舞蹈。你就像那大鵬，必將再次憑藉風力展翅高飛。梅花在南枝報春，預示着你定會在新的機遇中獨佔鰲頭。
從現在開始可以預見，你以後會像那用來調味的鹽梅一樣，成爲國家的棟樑之材，不久之後就能登上三公之位，位極人臣。