賀新郎

宋代 • 無名氏

四海文章伯。
自雪堂人老，有誰當得。
餘子紛紛何足數，除是壺中仙客。
況奪得、秋光清徹。
筆下詩成愁鬼魅，更千軍、侍帳看飛檄。
須信道，萬人傑。
胸襟浩蕩乾坤窄。
向樓東吟笑，壯心誰識。
直渡黃河擒頡虜，吐盡平生奇策。
終不負、雄姿英發。
聞說九重飛紫詔，想鳴珂、日晚朝天闕。
鴻鵠舉，楚天闊。

譯文：

在天下衆多的文人中，能稱得上文章大家的少之又少。自從東坡先生（雪堂人指蘇軾，他被貶黃州時曾築雪堂居住）去世之後，還有誰能真正擔當起這一稱號呢？其他那些所謂的文人都不值一提，大概只有那超凡脫俗、如同壺中仙人一般的您可以。您還將這澄澈的秋光之美都融入了自己的創作中。

您筆下寫出的詩篇能讓鬼魅都心生憂愁，您在營帳之中揮筆疾書軍事文書，那氣勢就如同指揮千軍萬馬一般豪邁。真的要相信，您就是那萬中無一的豪傑。

您的胸襟無比寬廣，在您看來，連天地都顯得狹窄了。您在樓東吟詩歡笑，可這壯志雄心又有誰能真正理解呢？您一心想要直接渡過黃河，去擒獲那些兇狠的敵人，把自己一生的奇謀良策都施展出來。您終究不會辜負自己那英姿勃發的形象。

聽說朝廷已經飛速下達了詔書，我彷彿已經看到您佩着玉珂，在傍晚時分趕往朝廷朝拜天子。您就如同鴻鵠展翅高飛，在廣闊的楚天之上自由翱翔。