晝錦堂

宋代 • 無名氏

雨洗桃花，風飄柳絮，日日飛滿雕檐。
懊惱一春幽恨，盡屬眉尖。
愁聞雙飛新燕語，更堪孤枕宿酲忺。
雲鬟亂，獨步畫堂，輕風暗觸珠簾。
多厭。
晴晝永，瓊戶悄，香銷金獸慵添。
自與蕭娘別後，事事俱嫌。
短歌新曲無心理，鳳簫龍管不曾拈。
空惆悵，長是每年三月，病酒懨懨。

譯文：

春雨輕輕洗潤着桃花，春風悠悠飄飛着柳絮，它們每天都紛紛揚揚地飄落在雕花的屋檐上。這一整個春天的幽恨都讓我無比懊惱，全都凝聚在了我的眉尖。我滿心憂愁，害怕聽到那雙雙飛燕的甜蜜話語，更難以忍受獨宿孤枕，帶着宿醉後的不適。我髮髻凌亂，獨自在華麗的堂中漫步，輕柔的風不經意地觸碰着珠簾。

我實在是厭煩透了。晴朗的白晝顯得格外漫長，精美的門戶悄然無聲，銅製獸形香爐裏的香已經燃盡，我也懶得再去添上。自從和心愛的她分別之後，我看什麼事情都不順眼。新的短歌小曲我沒心思去聽，精美的鳳簫龍管我也不曾去拿。我只能徒然地惆悵，每年到了三月，總是在病酒中無精打采。