燭影搖紅

宋代 • 無名氏

乳燕穿簾，亂鶯啼樹清明近。
隔簾時度柳花飛，猶覺寒成陣。
長記眉峯偷隱。
臉桃紅、難藏酒暈。
揹人微笑，半嚲鸞釵，輕籠蟬鬢。
別久啼多，眼應不似當時俊。
滿園珠翠逞春嬌，沒個他風韻。
若見賓鴻試問。
待相將、彩箋寄恨。
幾時得見，鬥草歸來，雙鴛微潤。

譯文：

春天到了，小燕子在門簾間穿來穿去，黃鶯在樹上嘰嘰喳喳地叫着，清明佳節馬上就要到啦。隔着簾子，時不時能看到柳絮飄飛，可還是感覺陣陣寒意襲來。

我一直都清楚地記得她那動人模樣。她皺着眉頭，偷偷地把自己藏起來。她臉頰紅得像桃花一樣，喝了酒之後紅暈更是藏都藏不住。她揹着人偷偷微笑，頭上的鸞釵半垂着，蟬鬢輕輕地籠在臉龐。

和她分別已經很久了，她一定常常哭泣，想來眼睛應該沒有當初那麼明亮好看了吧。如今這滿園都是打扮得花枝招展的女子，一個個都在展示着春天的嬌美，可在我眼裏，她們誰都比不上她那獨特的風韻。

要是見到了大雁，我一定要問問它們。我打算和大雁一起，把寫滿相思怨恨的彩箋寄給她。也不知道什麼時候才能再見到她，就像以前那樣，她鬥草回來，一雙繡着鴛鴦的鞋子還微微帶着溼氣。