烛影摇红

宋代 • 无名氏

乳燕穿帘，乱莺啼树清明近。
隔帘时度柳花飞，犹觉寒成阵。
长记眉峰偷隐。
脸桃红、难藏酒晕。
背人微笑，半亸鸾钗，轻笼蝉鬓。
别久啼多，眼应不似当时俊。
满园珠翠逞春娇，没个他风韵。
若见宾鸿试问。
待相将、彩笺寄恨。
几时得见，斗草归来，双鸳微润。

译文：

春天到了，小燕子在门帘间穿来穿去，黄莺在树上叽叽喳喳地叫着，清明佳节马上就要到啦。隔着帘子，时不时能看到柳絮飘飞，可还是感觉阵阵寒意袭来。

我一直都清楚地记得她那动人模样。她皱着眉头，偷偷地把自己藏起来。她脸颊红得像桃花一样，喝了酒之后红晕更是藏都藏不住。她背着人偷偷微笑，头上的鸾钗半垂着，蝉鬓轻轻地笼在脸庞。

和她分别已经很久了，她一定常常哭泣，想来眼睛应该没有当初那么明亮好看了吧。如今这满园都是打扮得花枝招展的女子，一个个都在展示着春天的娇美，可在我眼里，她们谁都比不上她那独特的风韵。

要是见到了大雁，我一定要问问它们。我打算和大雁一起，把写满相思怨恨的彩笺寄给她。也不知道什么时候才能再见到她，就像以前那样，她斗草回来，一双绣着鸳鸯的鞋子还微微带着湿气。