柳梢青

宋代 • 無名氏

有個人人。
海棠標韻，飛燕輕盈。
酒暈潮紅，羞娥凝綠，一笑生春。
爲伊無限傷心。
更說甚、巫山楚雲。
斗帳香消，紗窗月冷，著意溫存。

譯文：

有這麼一個美人。她有着海棠花般高雅的氣質與神韻，身姿如同飛燕般輕盈美妙。她飲酒之後，臉頰泛起潮紅，如醉酒之態般迷人，雙眉含愁，如凝聚的綠黛，她輕輕一笑，彷彿能讓整個世界都充滿了春意。

我爲了她，心中滿是無限的傷心哀愁。那些像巫山神女與楚王歡會的浪漫豔情，此刻都不必再提了。她的斗帳裏香氣已經消散，紗窗透進來清冷的月光，我只想全心全意地給她溫柔的關懷和安慰。