秋霽

宋代 • 無名氏

虹影侵階，乍雨歇長空，萬里凝碧。
孤鶩高飛，落霞相映，遠狀水鄉秋色。
黯然望極。
動人無限愁如織。
又聽得。
雲外數聲，新雁正嘹嚦。
當此暗想，畫閣輕拋，杳然殊無，些個消息。
漏聲稀、銀屏冷落，那堪殘月照窗白。
衣帶頓寬猶阻隔。
算此情苦，除非宋玉風流，共懷傷感，有誰知得。

譯文：

雨後彩虹的影子映上臺階，剛剛雨停，長空萬里，一片澄澈碧藍。孤獨的野鴨高高飛起，與天邊的落霞相互映襯，描繪出一幅悠遠的水鄉秋日美景。

我黯然地極目遠望，心中湧起無盡的愁緒，如亂麻般交織在一起。這時，又聽到雲外傳來幾聲新雁的鳴叫，聲音清脆而嘹亮。

在這樣的情境下，我不由得暗自思念起她。輕易地離開了那華麗的樓閣，從此音信全無。更深夜靜，滴漏聲稀疏，銀色的屏風顯得格外冷落，怎堪那殘缺的月亮將清冷的光輝灑在窗紙上。

我因思念而身形消瘦，衣帶都忽然寬鬆了，可與她依然相隔甚遠。想來這份相思之苦，除非像宋玉那樣風流多情、善感哀傷的人，能夠與我一同感懷，否則又有誰能真正明白呢？