滿江紅

宋代 • 無名氏

斗帳高眠，寒窗靜、瀟瀟雨意。
南樓近、更移三鼓，漏傳一水。
點點不離楊柳外，聲聲只在芭蕉裏。
也不管、滴破故鄉心，愁人耳。
無似有，遊絲細。
聚復散，真珠碎。
天應分付與，別離滋味。
破我一牀蝴蝶夢，輸他雙枕鴛鴦睡。
向此際、別有好思量，人千里。

譯文：

我在精緻小巧的錦帳裏高臥入眠，寒冷的窗戶安靜無聲，外面是瀟瀟細雨的聲響。南樓離得很近，三更的鼓已經敲響，更漏聲如同水流般傳了過來。那雨滴，一點一點地，似乎都不曾離開楊柳的周圍；一聲聲的，只落在芭蕉葉裏。它也全然不顧，這雨滴聲彷彿滴破了我思念故鄉的心，刺痛了我這憂愁之人的耳朵。

雨絲好像有又好像沒有，細得如同飄忽的遊絲。雨滴時而聚集，時而又散開，好似珍珠破碎一般。上天應該是特意把這別離的滋味安排給我了。它打破了我那如同蝴蝶般美好的夢境，讓我只能獨自躺在牀上，而別人卻能成雙成對地枕着鴛鴦枕安然入睡。在這個時候，我心裏湧起別樣的思緒，可思念的人卻遠在千里之外。