女冠子

宋代 • 無名氏

同雲密佈。
撒梨花、柳絮飛舞。
樓臺誚似玉。
向紅爐暖閣院宇。
深庭廣排筵會，聽笙歌猶未徹，漸覺輕寒，透簾穿戶。
亂飄僧舍，密灑歌樓，酒帘如故。
想樵人、山徑迷蹤路。
料漁人、收綸罷釣歸南浦。
路無伴侶。
見孤村寂寞，招颭酒旗斜處。
南軒孤雁過，嚦嚦聲聲，又無書度。
見臘梅、枝上嫩蕊，兩兩三三微吐。

譯文：

天空中陰雲密佈，那雪花紛紛揚揚地飄落，好似梨花綻放、柳絮飛舞一般。樓臺彷彿被玉石雕砌而成，晶瑩剔透。

在那燒着紅爐的溫暖樓閣和庭院之中，正舉辦着盛大的筵席。人們沉浸在笙歌妙曲之中，這熱鬧的景象還未結束，絲絲輕寒卻已悄悄襲來，透過窗簾，鑽進了屋內。

雪花胡亂地飄落在僧舍之上，密密地灑在歌樓周圍，那隨風飄動的酒帘依舊如往昔一般。我猜想那砍柴的樵夫，此時大概在山間小路上迷失了方向；那捕魚的漁人，也該收起釣線，結束垂釣回到南邊的水濱了。

路上沒有同行的夥伴，只見到一座孤寂的村莊。遠處，一面酒旗在斜風中輕輕招展。在南邊的軒窗前，一隻孤雁飛過，發出“嚦嚦”的叫聲，卻沒有帶來任何書信。再看那臘梅的枝頭，已經有兩三朵嫩蕊微微吐出，預示着春天的腳步正緩緩臨近。