女冠子

宋代 • 无名氏

同云密布。
撒梨花、柳絮飞舞。
楼台诮似玉。
向红炉暖阁院宇。
深庭广排筵会，听笙歌犹未彻，渐觉轻寒，透帘穿户。
乱飘僧舍，密洒歌楼，酒帘如故。
想樵人、山径迷踪路。
料渔人、收纶罢钓归南浦。
路无伴侣。
见孤村寂寞，招飐酒旗斜处。
南轩孤雁过，呖呖声声，又无书度。
见腊梅、枝上嫩蕊，两两三三微吐。

译文：

天空中阴云密布，那雪花纷纷扬扬地飘落，好似梨花绽放、柳絮飞舞一般。楼台仿佛被玉石雕砌而成，晶莹剔透。

在那烧着红炉的温暖楼阁和庭院之中，正举办着盛大的筵席。人们沉浸在笙歌妙曲之中，这热闹的景象还未结束，丝丝轻寒却已悄悄袭来，透过窗帘，钻进了屋内。

雪花胡乱地飘落在僧舍之上，密密地洒在歌楼周围，那随风飘动的酒帘依旧如往昔一般。我猜想那砍柴的樵夫，此时大概在山间小路上迷失了方向；那捕鱼的渔人，也该收起钓线，结束垂钓回到南边的水滨了。

路上没有同行的伙伴，只见到一座孤寂的村庄。远处，一面酒旗在斜风中轻轻招展。在南边的轩窗前，一只孤雁飞过，发出“呖呖”的叫声，却没有带来任何书信。再看那腊梅的枝头，已经有两三朵嫩蕊微微吐出，预示着春天的脚步正缓缓临近。