聲聲慢

宋代 • 無名氏

梅黃金重，雨細絲輕，園林霧煙如織。
殿閣風微，簾外燕喧鶯寂。
池塘彩鴛戲水，霧荷翻、千點珠滴。
閒晝永，稱瀟湘竿叟，爛柯仙客。
日午槐陰低轉，茶甌罷、清風頓生雙腋。
碾玉盤深，朱李靜沈寒碧。
朋儕閒歌白雪，卸巾紗、樽俎狼藉。
有皓月、照黃昏，眠又未得。

譯文：

梅花已經泛黃，果實沉甸甸的，細雨如絲，輕柔地飄落着，園林裏霧氣瀰漫，像織就的煙靄一般。宮殿樓閣間微風輕拂，簾子外面燕子嘰嘰喳喳地喧鬧，黃鶯卻安靜無聲。

池塘裏彩色的鴛鴦在水中嬉戲，帶霧的荷葉翻動，千萬顆水珠紛紛滾落。這悠閒的白晝如此漫長，真適合像那在瀟湘水邊垂釣的漁翁，或是像那看仙人下棋忘了時間的爛柯山的神仙過客一樣自在逍遙。

中午時分，槐樹的影子漸漸低垂轉動，喝完茶後，清風彷彿一下子在兩腋間生起。那精美的玉盤又深又大，鮮紅的李子靜靜地沉在清涼碧綠的水中。

朋友們悠閒地唱起高雅的歌曲，摘下頭巾，酒杯和餐具雜亂地擺放着。有明亮的月亮照亮了黃昏，想睡卻又睡不着。