探春令

宋代 • 無名氏

綠楊枝上曉鶯啼，報融和天氣。
被數聲、吹入紗窗裏。
又驚起嬌娥睡。
綠雲斜嚲金釵墮。
惹芳心如醉。
爲少年溼了，鮫綃帕上，都是相思淚。

譯文：

清晨，嫩綠的楊樹枝條上，黃鶯歡快地啼叫着，彷彿在向人們報告這暖和融洽的好天氣。那一聲聲清脆的鶯啼，透過紗窗傳了進來。

這幾聲鶯啼，一下子驚醒了還在美夢中的嬌俏女子。她一頭烏黑濃密的秀髮像綠雲一般，隨意地垂落在臉頰旁，頭上斜插的金釵也隨着她的動作滑落了下來。

這景象惹得她芳心蕩漾，如癡如醉。原來是因爲心中思念着那個少年，不知不覺間，淚水溼透了手中的鮫綃手帕，帕上滿滿的都是她的相思之淚啊。