探春令

宋代 • 无名氏

绿杨枝上晓莺啼，报融和天气。
被数声、吹入纱窗里。
又惊起娇娥睡。
绿云斜亸金钗堕。
惹芳心如醉。
为少年湿了，鲛绡帕上，都是相思泪。

译文：

清晨，嫩绿的杨树枝条上，黄莺欢快地啼叫着，仿佛在向人们报告这暖和融洽的好天气。那一声声清脆的莺啼，透过纱窗传了进来。

这几声莺啼，一下子惊醒了还在美梦中的娇俏女子。她一头乌黑浓密的秀发像绿云一般，随意地垂落在脸颊旁，头上斜插的金钗也随着她的动作滑落了下来。

这景象惹得她芳心荡漾，如痴如醉。原来是因为心中思念着那个少年，不知不觉间，泪水湿透了手中的鲛绡手帕，帕上满满的都是她的相思之泪啊。