鷓鴣天

宋代 • 無名氏

枝上流鶯和淚聞。
新啼痕間舊啼痕。
一春魚鳥無消息，千里關山勞夢魂。
無一語，對芳尊。
安排腸斷到黃昏。
甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。

譯文：

我流着眼淚，聽着樹枝上黃鶯的啼叫聲。臉上新添的淚痕和舊有的淚痕交織在一起。整個春天都沒有遠方人兒的音信，千里之外的重重關山，讓我在夢裏都勞心費神，苦苦追尋。

我默默無言，對着那美酒也無心去飲。滿心都是哀愁，就這樣捱到黃昏，任斷腸之痛蔓延。好不容易熬到把燈油都燒完，本想能稍作平靜，可偏偏這時，外面下起雨來，雨打在梨花上，我只好緊緊地關上房門。