祝英臺近

宋代 • 無名氏

剪酴醿、移紅藥，深院教鸚鵡。
消遣宿酲，敧枕燻沈炷。
自從載酒西湖，探梅南浦，久不見、雪兒歌舞。
恨無據。
因甚不展眉頭，凝愁過百五。
雙燕見情，難寄斷腸句。
可憐淚溼青綃，怨題紅葉，落花亂、一簾風雨。

譯文：

在幽深的庭院裏，修剪酴醿花，移栽紅芍藥，還教鸚鵡學舌，試圖以此來排解宿醉後的不適。我斜靠着枕頭，點燃沉香，希望能讓自己平靜一些。

自從那次在西湖載着美酒遊玩，在南浦探尋梅花的蹤跡之後，我已經很久沒有見到雪兒翩翩起舞、放聲歌唱了。

心中的怨恨沒有來由地滋生。不知道爲何我總是眉頭緊鎖，懷着愁緒度過了寒食節。那成雙成對的燕子似乎能理解我的深情，卻難以替我傳遞這斷腸的話語。

可憐我淚水溼透了青色的絲巾，滿心哀怨地在紅葉上題下詩句。此時，窗外落花凌亂，風雨正透過簾子襲來，好似我的心境一般，雜亂又淒涼。