怨王孫・憶王孫

宋代 • 無名氏

夢斷漏悄。
愁濃酒惱。
寶枕生寒，翠屏向曉。
門外誰掃殘紅。
夜來風。
玉簫聲斷人何處。
春又去。
忍把歸期負。
此情此恨此際，擬託行雲。
問東君。

譯文：

一覺醒來，夜漏聲悄然停歇。心中愁緒濃郁，美酒也只能徒增煩惱。那珍貴的枕頭變得冰涼，翠綠的屏風已迎來破曉的天色。門外是誰清掃了那殘落的紅花，想必是昨夜的風所爲。

玉簫的聲音已然斷絕，吹簫的人又在哪裏呢？春天又要離去了，真不忍心辜負了歸來的日期。這般的情、這般的恨，在此時此刻，我打算託付那飄浮的雲朵，去問問掌管春天的東君。