臨江仙

宋代 • 無名氏

綠暗汀洲三月暮，落花風靜帆收。
垂楊低映木蘭舟。
半篙春水滑，一段夕陽愁。
灞水橋東回首處，美人親上簾鉤。
青鸞無計入紅樓。
行雲歸楚峽，飛夢到揚州。

譯文：

在三月末的時節，水中小洲一片綠意濃郁而幽深，落花紛紛，風也漸漸平息了，船帆也已經收了起來。低垂的楊柳，倒映在木蘭舟旁的水面上。船槳在半篙深的春水裏滑動，異常順滑，而那一抹夕陽，卻勾起了滿心的愁緒。

在灞水橋東回首望去，看見美人親自捲起了簾子。可我卻像那青鸞鳥一樣，沒辦法進入那美人所在的紅樓。美人就像那行雲一樣回到了楚峽，而我的夢啊，卻飛向了揚州。