声声令・胜胜令

宋代 • 无名氏

帘移碎影，香褪衣襟。
旧家庭院嫩苔侵。
东风过尽，暮云锁、绿窗深。
怕对人、闲枕剩衾。
楼底轻阴。
春信断、怯登临。
断肠魂梦两沈沈。
花飞水远，便从今、莫追寻。
又怎禁、蓦地上心。

译文：

帘子移动，细碎的光影也随之晃动，衣服上的香气渐渐消散。那曾经熟悉的庭院里，嫩绿的青苔已经悄悄蔓延开来。东风吹过，所有的繁华都已过去，傍晚的云霭沉沉地锁住了那扇绿色的窗户，屋内显得格外幽深。我害怕面对他人，只能百无聊赖地倚着枕头，抱着那多余的被子。

楼底下笼罩着淡淡的阴影。春天的消息已经断绝，我内心胆怯，不敢登上高楼去眺望。我的心已经破碎，魂魄和梦境都沉浸在无尽的哀伤之中，浑浑噩噩。花儿已经凋谢，随着流水飘向远方，从现在起，我告诉自己不要再去追寻那些逝去的美好。可又怎么能控制得住呢？那些回忆猛然间涌上心头。