青玉案

宋代 • 無名氏

一年春事都來幾。
早過了、三之二。
綠暗紅嫣渾可事。
綠楊庭院，暖風簾幕，有個人憔悴。
買花載酒長安市。
又爭似家山見桃李。
不枉東風吹客淚，相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。

譯文：

一年的春光總共纔有多久呢？早早地就已經過去了三分之二。如今綠葉繁茂，紅花嬌豔，這一切看起來似乎也還不錯。在那綠楊掩映的庭院裏，暖風吹拂着簾幕，可卻有個人在這裏黯然神傷、面容憔悴。

我在這繁華的長安城裏買花載酒，盡情遊玩，可這又怎麼能比得上回到家鄉去看看那裏的桃花李花呢。東風彷彿懂得我的心思，吹得我忍不住落淚。我對家鄉的思念之情難以表達，就連在夢裏都覺得飄忽不定、難以捉摸。想來想去，只有回到家鄉纔是最好的選擇啊。