青玉案

宋代 • 无名氏

一年春事都来几。
早过了、三之二。
绿暗红嫣浑可事。
绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
买花载酒长安市。
又争似家山见桃李。
不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。

译文：

一年的春光总共才有多久呢？早早地就已经过去了三分之二。如今绿叶繁茂，红花娇艳，这一切看起来似乎也还不错。在那绿杨掩映的庭院里，暖风吹拂着帘幕，可却有个人在这里黯然神伤、面容憔悴。

我在这繁华的长安城里买花载酒，尽情游玩，可这又怎么能比得上回到家乡去看看那里的桃花李花呢。东风仿佛懂得我的心思，吹得我忍不住落泪。我对家乡的思念之情难以表达，就连在梦里都觉得飘忽不定、难以捉摸。想来想去，只有回到家乡才是最好的选择啊。