眼兒媚

宋代 • 無名氏

楊柳絲絲弄輕柔。
煙縷織成愁。
海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事難重省，歸夢繞秦樓。
相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。

譯文：

那細長的楊柳枝條，輕柔地舞動着，彷彿在擺弄着自己的身姿。空中瀰漫的如煙霧氣，就像一張細密的網，編織出滿心的憂愁。

海棠花還沒來得及被雨滋潤，梨花卻已經如雪花般紛紛飄落，這意味着春天已經過去一半了。

如今，過去的那些事情很難再清晰地回憶起來，只有在歸鄉的夢裏，我纔會縈繞在她居住的樓閣旁。

我的相思之情啊，就像那芬芳的丁香花，綻放在枝頭；又似那嬌嫩的豆蔻，生長在梢頭，瀰漫在每一處角落，難以消散。