如夢令

宋代 • 無名氏

鶯嘴啄花紅溜。
燕尾點波綠皺。
指冷玉笙寒，吹徹小梅春透。
依舊。
依舊。
人與綠楊俱瘦。

譯文：

黃鶯用小嘴啄着花朵，那被啄落的花瓣如紅雨般紛紛滑落。燕子的尾巴輕點水面，泛起一圈圈綠色的漣漪。
她手指冰冷，玉笙也透着寒意，她將《小梅》曲吹奏到極致，彷彿連春天的氣息都被吹透了。
一切還是和從前一樣。
一切還是和從前一樣。
可如今，人和那岸邊的綠楊一樣，都顯得那麼消瘦。