十二時・憶少年

宋代 • 無名氏

戈綈革舄最仁賢。
儉德自躬全。
憂勤庶政，三十餘年。
金風肅，秋漸老，攝調ち。
忱恂遍，羣祀號泣訴旻天。
綴衣將出，神凝玉幾，一夜登仙。
弓墮隔蒼煙。
七月有來同軌，引紼動靈輇。
悽愴淚潸然。
行號巷哭，薤露聲傳。
東城去路，驚濤忍見江船。
憔悴山川。
不禁簫鼓咽，山陰處，茂林修竹芊芊。
望陵宮，應弗遠，金粟堆前。
人徒慕戀，百神警待，盤翥驅先。
戴鴻恩，空痛慕，淚珠連。
千秋歲、功德寄華編。

譯文：

這首詞是用來悼念一位賢明君主的，以下是翻譯：

那身着黑色絲袍、腳穿皮靴的君主最爲仁厚賢明，他親自踐行節儉的美德，方方面面都能周全。他憂心且勤勉地處理各種政務，已經有三十多年了。

秋風蕭瑟，秋天漸漸深了，他開始調養身體。他誠摯地祭祀各方神靈，民衆們號啕哭泣着向蒼天訴說。君主身着喪服即將離去，他神情安詳地靠在玉幾之上，就這樣在一夜之間仙逝了。那象徵權力的寶弓彷彿墮入了蒼茫的煙霧之中。

七月，各地諸侯都前來會葬，牽引靈車的繩索拉動，靈車緩緩啓動。人們悽愴不已，淚水潸然而下。大街小巷都有人邊走邊哭，那哀傷的輓歌四處傳播。

向東而去的路上，怎忍心看見那江上載着靈柩的船隻。山川彷彿也變得憔悴不堪。那簫鼓之聲嗚咽，令人難以承受。在山陰的地方，茂盛的樹林和修長的竹子鬱鬱蔥蔥。

遠望帝王的陵宮，應該已經不遠了，就在那金粟堆前。人們只是徒然地仰慕眷戀着君主，各路神靈警戒護佑，盤旋飛舞着在前面開道。

人們感戴君主的洪恩，卻只能徒然地悲痛追慕，淚珠連連。但願君主的千秋功德能被載入史冊，永遠流傳。