十二時・憶少年

宋代 • 無名氏

皇家景運合無疆。
天子坐明堂。
豐年多黍，四方爭報時康。
酒常清，花易好，壽君王。
天宮見玉女，大笑億千場。
不知何事，椒塗暗淡，瑤殿淒涼。
寶鏡玉臺光。
可奈畫眉人去，脂澤散餘芳。
極目望瀟湘。
波遙草遠，只見殘陽。
南山古阜，松柏茂，蔚蒼蒼。
杳靄宮商。
風過金殿琳琅。
道歌繁，嚴鼓近，慘悲傷。
水凝愁，山攢恨，煙淡雲黃。
神山何在，蟠桃已遠，弱水何長。
最難堪，回翟雉，返鸞凰。
向芙蓉別殿、謾焚香。

譯文：

大元朝國運昌盛，綿延無盡。天子高坐在明堂之上，治理着國家。這一年風調雨順，莊稼豐收，各地紛紛傳來國泰民安的好消息。美酒清澈甘醇，花兒嬌豔易賞，大家都舉杯爲君王祝壽。彷彿能看到天宮裏玉女歡笑着，那笑聲傳揚了億千場。

然而，不知從何時起，後宮的景象發生了變化。原本熱鬧的宮廷，如今椒房裏黯淡無光，華麗的宮殿也透着一股淒涼。梳妝檯上的寶鏡還散發着微光，可惜那擅長畫眉的佳人已經離去，只留下化妝品殘留的芬芳。

極目遠望那瀟湘之地，江水浩渺，荒草連天，只看見一抹殘陽掛在天邊。南山古老的山丘上，松柏繁茂，鬱鬱蔥蔥。遠方隱隱約約傳來宮商之音，風拂過金殿，鈴鐺發出清脆的聲響。道觀裏的誦經聲不斷，急促的鼓聲傳來，卻只讓人感到悽慘悲傷。

水彷彿凝結着哀愁，山彷彿攢聚着怨恨，煙霧淡薄，雲朵昏黃。傳說中的神山究竟在哪裏呢？西王母的蟠桃已經遠不可尋，那弱水更是漫長無盡。最讓人難以忍受的是，曾經的儀仗遠去，鸞凰也都返回。如今只能在芙蓉別殿裏，徒然地焚香，緬懷過往。