驀山溪

宋代 • 向子諲

瑤田銀海。
浩色難爲對。
琪樹照人間，曉然是、華巖境界。
萬年松徑，一帶舊峯巒，深掩覆，密遮藏，三昧興無礙。
金毛獅子，打就休驚怪。
片片上紅爐，且不可、將情作解。
有無不道，泯絕去來今，明即暗，暗還明，只個長不昧。

譯文：

這是一首充滿禪意的詞，以下是它的現代漢語譯文：

眼前是如美玉般的田野和似白銀般的大海，這一片浩渺潔白的景色，簡直難以找到與之相匹配的景緻。那如同美玉雕琢而成的樹木映照在人間，顯然這就是華嚴經中所描繪的奇妙境界。那千年萬年的松間小徑，連綿的舊時峯巒，被深深地掩蔽覆蓋着，緊密地隱藏起來，在這禪定的境界中，修行者的興致不受任何阻礙。

就如同那金色毛的獅子，一旦成就它的形象，你可別感到驚奇。那一片片雪花飄落在通紅的火爐上，可千萬不能用世俗的情感去解讀。在這裏，無所謂“有”也無所謂“無”，過去、現在、未來的界限都被泯滅。光明之中蘊含着黑暗，黑暗又會轉向光明，這其中的道理啊，始終是清晰明白而不會被矇蔽的。