滿庭芳

宋代 • 向子諲

瑟瑟金風，團團玉露，巖花秀髮秋光。
水邊一笑，十里得清香。
疑是蕊宮仙子，新妝就、嬌額塗黃。
霜天晚，妖紅麗紫，回首總堪傷。
中央。
孕正色，更留明月，偏照何妨。
便高如蘭菊，也讓芬芳。
輸與薌林居士，微吟罷、閒據胡牀。
須知道，天教尤物，相伴老江鄉。

譯文：

秋風瑟瑟地吹着，如玉般圓潤的露珠凝結，山間的花朵在這秋日的風光中競相開放。在水邊，有一朵花獨自綻放微笑，那清幽的香氣能飄到十里之外。

我懷疑它是天宮蕊宮的仙子，剛剛梳妝完畢，嬌豔的額頭還塗着鵝黃。在這霜後的傍晚，那些曾經妖冶的紅、豔麗的紫都已凋零，回首望去，實在讓人感傷。

而這朵花，居於花叢中央。它孕育着純正的顏色，就算只有明月獨照着它，又有何妨。就算是高潔的蘭菊，在它面前也要遜色幾分，比不上它的芬芳。

這一切都比不上薌林居士，他輕聲吟詩之後，悠閒地靠在胡牀上。要知道，上天讓這超凡的尤物誕生，就是爲了陪伴着他在這江邊度過晚年時光。