調笑令

宋代 • 李邴

雙綠。
淡勻拂。
兩臉春融光透玉。
起來卻怕東風觸。
本是一團香玉。
飛鸞臺上看未足。
貯向阿嬌金屋。

譯文：

看那女子的眉兒，如同兩條綠色的彎線。那眉黛輕輕暈染描繪，顯得淡雅又好看。她的兩張臉頰就像春天裏綻放的花朵般紅潤，肌膚晶瑩剔透，好似美玉散發着光澤。

女子起牀後，卻有些害怕輕柔的東風吹拂到自己。她本就如同一團散發着迷人香氣的美玉，惹人憐愛。

在飛鸞臺上觀賞她，怎麼看都看不夠。真希望能把她好好地安置在像漢武帝爲阿嬌修建的金屋那樣的華麗居所裏，好好呵護她。