调笑令

宋代 • 李邴

双绿。
淡匀拂。
两脸春融光透玉。
起来却怕东风触。
本是一团香玉。
飞鸾台上看未足。
贮向阿娇金屋。

译文：

看那女子的眉儿，如同两条绿色的弯线。那眉黛轻轻晕染描绘，显得淡雅又好看。她的两张脸颊就像春天里绽放的花朵般红润，肌肤晶莹剔透，好似美玉散发着光泽。

女子起床后，却有些害怕轻柔的东风吹拂到自己。她本就如同一团散发着迷人香气的美玉，惹人怜爱。

在飞鸾台上观赏她，怎么看都看不够。真希望能把她好好地安置在像汉武帝为阿娇修建的金屋那样的华丽居所里，好好呵护她。